Wikinotizie:Transizione en it

La seguente pagina di servizio serve per indicare la corrispondenza tra la versione inglese ed italiana per quanto riguarda le pagine di spiegazione, di aiuto, di servizi e simili.

In questa pagina si parla di traduzione. Tuttavia non è necessario che le pagine create sulla versione italiana siano la traduzione della corrispondente pagina della versione inglese. Nel caso sia necessario, specificate la situazione mettendo un commento a fianco del nome.

Nel caso sia necessario cambiare nome a una pagina che abbia un nome stabilito, bisogna prestare attenzione ai link. Questo anche nel caso la pagina in questione non esista di già (perché possono essere state scritte altre pagine in cui ci sono link che puntanto alla pagina in questione). Un metodo per evitare problemi è il seguente: Andare alla pagina in questione. Sia che la pagina esista sia che non esista premere nel menù strumenti il link Puntano qui. Modificare correttamente tutti i link in queste pagine. A questo punto è possibile muovere la pagina. In realtà non è così urgente perché quando si sposta una pagina viene automaticamente creato un redirect.

Siete pregati di aggiornare opportunamente questa lista!!

Pagine che necessitano di discussione

• en:Wikinews:Accreditation policy -> Wikinotizie:Politiche di accredito (necessita di approvazione della WMF)
• en:Wikinews:Code of Ethics -> Wikinotizie:Codice etico

Pagine da creare ex novo

• Wikinotizie:Utenti problematici

Pagine da controllare

Queste pagine sono già state tradotte, ma è opportuno che vengano ricontrollate. Chi le ricontrolla, metta una nota a fianco con firma e DATA(!) indicando i suoi commenti Quando per due volte consecutive due utenti (che non sono stati i traduttori) confermano che la pagina va bene così come'è, la corrispondente riga viene spostata nelle pagine tradotte togliendo i commenti se non servono più oppure spostandoli nella pagina delle discussioni di questa pagina se vale la pena tenerli. Può anche essere utile spostarli nella pagina delle discussioni della pagina corrispondente.

Pagine controllate da nessun utente

• en:Wikinews:Original reporting -> Wikinotizie:Notizie originali (tradotta da Tooby)
• en:Wikinews:Blocking policy -> Wikinotizie:Norme per il blocco degli utenti (dalla pagina omologa su Wikipedia
• en:Wikinews:Archive conventions -> Wikinotizie:Convenzioni di archiviazione (tradotta da Tooby)
• en:Wikinews:Contents -> Wikinotizie:Sommario
• en:Wikinews:Image use policy -> Wikinotizie:Copyright immagini
• en:Wikinews:Copyright violations -> Wikinotizie:Sospette violazioni di copyright
• en:Wikinews:Policies and guidelines-> Wikinotizie:Linee guida (vi è anche un reindirizzamento da Wikinotizie:Policy)
• en:Wikinews:Protection policy -> Wikinotizie:Norme per la protezione delle pagine
• en:Wikinews:Instruction creep -> Wikinotizie:Avvitamenti burocratici
• en:Wikinews:Why create an account? --> Wikinotizie:Perché creare un account
• en:Wikinews:Speedy deletion guidelines -> Wikinotizie:Linee guida per la cancellazione veloce
• en:Wikinews:Deletion guidelines -> Wikinotizie:Linee guida per la cancellazione
• en:Wikinews:Three revert rule -> Wikinotizie:Regola dei tre ripristini
• Wikinotizie:Ufficio conciliazione
• en:Wikinews:Undeletion guidelines -> Wikinotizie:Linee guida per il ripristino delle pagine
• en:Wikinews:Style guide -> Wikinotizie:Guida allo stile

Pagine controllate da un utente

• en:Wikinews:Welcome -> Wikinotizie:Benvenuto (nota nella en Wikinews:About è un relink a Wikinews:Welcome)

1. Controllato --Toobycome ti chiami? 01:14, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Administrators -> Wikinotizie:Amministratori Wikinotizie:Amministratori/Candidati (non sono proprio uno l'equivalente della versione inglese)

1. Controllati e corretti --Toobycome ti chiami? 01:36, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Submit a story -> Wikinotizie:Scrivici una storia

1. Controllato --Toobycome ti chiami? 01:45, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Neutral point of view -> Wikinotizie:NPOV (Wikinotizie:Punto di vista neutrale è un reindirizzamento a questo)

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 01:36, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Workspace -> Wikinotizie:Scrivania

1. Controllato--Toobycome ti chiami? 01:36, 5 Feb 2006 (CET)

• en:WIkinews:Etiquette-> Wikinotizie:Galateo

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• ??? -> Wikinotizie:Sistema di votazione per le elezioni amministrative

1. Controllato --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:What Wikinews is-> Wikinotizie:Che cosa è Wikinotizie

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Template messages/Main page and alternatives -> Wikinotizie:Messaggi Template/Pagina principale ed alternative

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Template messages/General -> Wikinotizie:Messaggi Template/Generali

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Template messages/Disputes -> Wikinotizie:Messaggi Template/Dispute

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• n/a -> Wikinotizie:Messaggi Template/Collegamento altri wiki

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Template messages/Maintenance -> Wikinotizie:Messaggi Template/Manutenzione

1. Controllato --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Template messages/Citations for articles -> Wikinotizie:Messaggi Template/Citazioni per gli articoli

1. Controllato --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Template messages/Deletion -> Wikinotizie:Messaggi Template/Cancellazione

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Template messages/Stub -> Wikinotizie:Messaggi Template/Stub

1. Controllato --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Template messages/Miscellaneous -> Wikinotizie:Messaggi Template/Vari

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Template messages/Category namespace -> Wikinotizie:Messaggi Template/namespace Category

1. Controllato --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Template messages/User talk namespace -> Wikinotizie:Messaggi Template/namespace Discussioni Utente

1. Controllato --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Deletion requests -> Wikinotizie:Richieste di cancellazione

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:What Wikinews is not-> Wikinotizie:Cosa NON è Wikinotizie

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 19:20, 5 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:General disclaimer -> Wikinotizie:General disclaimer

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 21:47, 7 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Article flags -> Wikinotizie:Contrassegni degli articoli

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 21:47, 7 Feb 2006 (CET)

• ??? -> Wikinotizie:Segnala un articolo non neutrale

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 21:47, 7 Feb 2006 (CET)

• en:Wikinews:Template messages/User namespace -> Wikinotizie:Messaggi Template/namespace Utente

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 01:33, 3 Mag 2006 (CEST)

• en:Wikinews:How to edit a page -> Wikinotizie:modificare un articolo

1. Controllato con piccole correzioni (ai link) -- AnyFile 12:03, 3 Mag 2006 (CEST)

• en:Wikinews:FAQ -> Wikinotizie:FAQ

1. Controllato con diversse correzioni minori -- AnyFile 12:21, 3 Mag 2006 (CEST)

• en:Wikinews:The newsroom -> Wikinotizie:Portale Comunità

1. Controllato con piccole correzioni-- AnyFile 12:21, 3 Mag 2006 (CEST)

• en:Wikinews:Polls -> Wikinotizie:Sondaggi

1. Controllato -- AnyFile 12:21, 3 Mag 2006 (CEST)

• en:Wikinews:Vandalism -> Wikinotizie:Vandalismo

1. Controllato con piccole correzioni — Ho messo come link il Bar anziché Wikinotizie:allarme amministratori (che ora non esiste) -- AnyFile 12:21, 3 Mag 2006 (CEST)

• en:Wikinews:In the news -> Wikinotizie:Wikinotizie nei mezzi d'informazione

1. Controllato -- AnyFile 12:21, 3 Mag 2006 (CEST)

• en:Wikinews:Criticism -> Wikinotizie:Critiche

1. Controllato -- AnyFile 12:21, 3 Mag 2006 (CEST)

• en:Wikinews:Wikinewsies -> Wikinotizie:Wikinotiziani

1. Controllato -- AnyFile 12:21, 3 Mag 2006 (CEST)

• en:Wikinews:Contacting Wikinewsies -> Wikinotizie:Contattare i Wikinotiziani

1. Controllato --Toobycome ti chiami? 18:48, 4 Mag 2006 (CEST)

• en:Wikinews:Content guide -> Wikinotizie:Guida al contenuto

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 21:05, 28 Mag 2006 (CEST)

• en:Wikinews:Cite sources -> Wikinotizie:Cita le fonti

1. Controllato e corretto --Toobycome ti chiami? 17:55, 29 Mag 2006 (CEST)

• en:Wikinews:Naming conventions -> Wikinotizie:Convenzioni per i titoli (tradotta da Zampo)

1. Controllato e corretto Toobycome ti chiami? 01:25, 28 lug 2006 (CEST)

Pagine già tradotte o funzionali

Spostare qui le pagine già tradotte per far sì che sia nota la corrispondenza. Andrebbe indicato se si tratta di una traduzione esatta, di una traduzione con modifiche, di una pagina ex-novo o che altro.

• en:Wikinews:Copyright -> Wikinotizie:Copyright (tradotta l'ultima volta il 24 aprile 2006)

• en:Wikinews:Featured articles -> Wikinotizie:Vetrina (adattata da wikipedia)
• en:Wikinews:Featured article candidates -> Wikinotizie:Vetrina/Segnalazioni (adattata da wikipedia)

• en:Wikinews:Mission statement -> Wikinotizie:Missione (tradotta l'ultima volta il 24 aprile 2006)

• en:Wikinews:Sandbox -> Wikinotizie:Sandbox (adattata da wikipedia)

• en:Wikinews:Template messages -> Wikinotizie:Messaggi Template (tradotta l'ultima volta il 29 aprile 2006)

• en:Wikinews:Writing an article -> Wikinotizie:Scrivere un articolo (tradotta l'ultima volta il 23 aprile 2006)

• en:Wikinews:Contacting Wikinewsies -> Wikinotizie:Contattare i Wikinotiziani (tradotta e sistemata)
• en:Wikinews:Reference desk -> Wikinotizie:Risorse

Pagine con nome recentemente cambiato

• Aiuto:Scrivere un articolo -> Wikinotizie:Scrivere un articolo
• Aiuto:Copyright -> Wikinotizie:Copyright