Wikinotizie:Bar/Noi e Wikimedia, stesso template e significato differente
Noi e Wikimedia, stesso template e significato differente
Cari Wikireporter,
sfogliando il sito mi sono imbattuto nel Template:WikimediaMenzione. Il template si ispira a en:Template:WikimediaMention, ma il testo dei due template o è da qualche mese differente: desidero riferire del caso perché lo ritengo interessante spunto di riflessione:
- Dopo questa modifica il template inglese recita
| This article mentions the Wikimedia Foundation, one of its projects, or people related to it. Although Wikinews is a project hosted by the Wikimedia Foundation, all reporting on Wikinews is written by independent volunteers. Opinions presented on Wikinews may not reflect those of the Wikimedia Foundation or the views of contributors to other Wikimedia projects. | Questo articolo menziona la Wikimedia Foundation, uno dei suoi progetti o persone collegate ad essa. Per quanto Wikinews sia un progetto ospitato dalla Wikimedia Foundation, ogni resoconto su Wikinews è scritto da volontari indipendenti (da essa). Le opinioni presentate su Wikinews potrebbero non riflettere quelle della Wikimedia Foundation o l'ottica di contributori ad altri progetti Wikimedia |
- Il Template italiano riporta la versione "storica" del template:
| « Questo articolo cita la Wikimedia Foundation o uno dei suoi progetti. Vi informiamo che Wikinotizie è un progetto della Wikimedia Foundation. » |
Ora i due template comunicano due avvisi differenti:
- Quello italiano: "Occhio, qui si parla di WMF, cioè di quelli che ci permettono di scrivere: non prendetevela se l'articolo possa sembrarvi di parte (=NNPOV), non vi sbagliereste!
- Quello inglese: "sì, lo sappiamo che WMF ci dà lo spazio server per scrivere e le siamo grati, ciononostante, a costo di rischiare la censura o di apparire controcorrente, i nostri reporter non sono né finanziati né proni alle direttive della WMF o di suoi progetti o di suoi personaggi chiave e le loro opinioni non sono quelle della WMF."
Con questo intervento non intendo chiedere che si cambi il testo del template, non conosco abbastanza le consuetudini del progetto per esprimermi al riguardo, semplicemente mi pareva interessante sollevare una riflessione per chiedere se il messaggio veicolato dal testo del template italiano, com'è ora e come viene interpretato dal lettore "medio" di Wikinotizie, sia condiviso dalla comunità o meno, e se quello della versione"inglese" (dalla quale siamo comunque indipendenti) fotografi meglio l'intento del template. εΔω 11:12, 23 nov 2007 (CET)
- Come al solito, la tua è un'ottima osservazione. Per quanto mi riguarda, nulla osta a usare il tuo testo al posto di quello corrente. --Toocome ti chiami? 14:31, 23 nov 2007 (CET)
- Nulla osta, anzi è consigliabile, dal mio punto di vista. --Wappi76 22:43, 23 nov 2007 (CET)